Tramitamos el Acta de Nacimiento en Kyiv
Una vez producido el nacimiento de nuestra bebé, uno de los momentos más esperados en nuestro proceso de gestación subrogada internacional fue, sin dudas, el otorgamiento del acta de nacimiento: un paso que nos acercaría al regreso a casa.
Junto con el certificado de parto, nuestra coordinadora del centro de subrogación presentó todos los documentos del proceso, y documentación de madre y padre (pasaportes, actas de nacimiento y matrimonio) ante el registro civil de la jurisdicción correspondiente en Kyiv para solicitar la emisión de la partida de nacimiento de nuestra hija.
Así fue que, a los pocos días del nacimiento, fuimos convocados por las autoridades del registro civil para firmar y retirar el acta de nuestra bebé. Ese día, uno de los choferes nos pasó a buscar junto a nuestra coordinadora, quien se ocupó del trámite en las oficinas del registro, y ofició como traductora al momento de presentar a nuestra bebé y concretar las firmas.
Un trámite muy sencillo pero importantísimo para toda nuestra familia.
Así se Apostilló el Acta de Nacimiento en Ucrania
Una vez obtenida el acta de nacimiento en Kyiv, continuaron los trámites en Ucrania en pos de la obtención del pasaporte argentino para nuestra bebé.
El próximo paso fue el apostilllado, que estuvo a cargo de nuestra coordinadora del centro de subrogación.
La apostilla de La Haya es un método simplificado de legalización del acta de nacimiento a efectos de verificar su autenticidad en el ámbito del derecho internacional privado. En los casos de subrogación internacional, nos sirve para llevar a cabo la siguiente etapa del trámite del pasaporte y se gestiona en todos los casos, sin distinción de la nacionalidad de la familia.
Físicamente, consiste en una hoja que se agrega al acta con el sello de la autoridad competente, en el caso de Ucrania se trata del Ministerio de Justicia.
Estas gestiones nos llevaron alrededor de una semana, cuando todo estuvo listo para iniciar a distancia la etapa del trámite en la Argentina.
Estábamos muy cerca de obtener el pasaporte de emergencia argentino…
Ya en nuestro país con nuestro bebé recién nacido gracias a la técnica de gestación subrogada, llegaba el momento de tramitar su documento de identidad .
¡Qué maravillosa sensación la de estar en casa! Cada momento cotidiano por más simple que fuera tenía un sabor único, todas nuestras actividades de rutina ahora estaban colmadas de mimos, balbuceos, aprendizaje y un infinito amor.
Traducción Pública del Acta de nacimiento
Y llegó el momento de mostrarles el primer paso una vez en Argentina: la traducción pública del acta de nacimiento de los bebés nacidos en el exterior, documento indispensable para el trámite de inscripción del acta de nacimiento en el Registro Nacional de las Personas y posterior gestión del Documento Nacional de Identidad Argentino.
Actualmente, el traductor público puede entregarnos la traducción al español legalizada en formato digital, una gran ventaja porque ya no resulta necesario presentarse ante el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires para sellar la legalización, lo que simplifica significativamente la gestión.
En el video anterior les mostramos cómo buscar en el sitio web del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires un traductor público del idioma correspondiente al documento original del acta de nacimiento que se ocupe de entregarnos la traducción y así poder avanzar con el trámite en pos de inscribir el acta de nuestro bebé en la Argentina.
Luego, les mostramos las partes que constituyen la traducción pública digital: documento original, traducción al español y legalización.
¡Gracias una vez más Gaby y Nico, mamá y papá de Julián, nacido gracias a la técnica de subrogación de vientre, por compartir esta documentación con nosotros!
Nacionalizar el Acta de Nacimiento
Aquí compartimos un tutorial paso a paso del trámite virtual para solicitar la inscripción del acta de nacimiento de los bebés argentinos nacidos en el exterior ante el Registro Nacional de las Personas y así luego obtener el Documento Nacional de Identidad Argentino del bebé, así como el Pasaporte Argentino.
Como primera medida, resulta necesario descargar la aplicación Adobe Pdf Reader para abrir el archivo de la traducción pública del acta y luego guardar diferentes copias en formato pdf del documento por cada sección usando la función “Imprimir” del programa Adobe Reader, que nos permite guardar copias como si estuviéramos imprimiendo: una por el documento original, otra por la traducción y otra por la legalización.
Luego ingresamos al sitio web del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, buscamos la plataforma de Trámites a Distancia con nuestro usuario y clave de AGIP. Una vez ingresados, escribimos “nacimientos” en el buscador y nos dirige a la sección de inscripción de nacimientos.
Allí cargamos los datos del solicitante y adjuntamos uno por uno los documentos que acabamos de guardar. Al terminar, confirmamos el trámite.
A los pocos días de confirmado el trámite, llegará un email con la boleta de pago para avanzar en el trámite. Ese pago puede realizarse en persona en cajeros automáticos de las sedes comunales, en locales de Pago Fácil o de manera electrónica.
Con el pago realizado, queda esperar la respuesta del Gobierno de la Ciudad. Cada vez más cerca del DNI del bebé, documentación final del proceso de gestación subrogada.
Documentación para solicitar el DNI argentino
Les mostramos aquí cuál es la documentación que debimos preparar para el trámite del documento nacional de identidad:
•Partida de nacimiento original legalizada y apostillada y traducida al español por traductor público nacional o testimonio de registro consular, o inscripción en el libro de extraña jurisdicción de la Ciudad de Buenos Aires.
•Partida de nacimiento de padre y madre original
•Partida de matrimonio de los padres
•DNI de los padres (de ser extranjero, documento de identidad del país de origen, o pasaporte).
Con esta documentación, nos presentamos en la Sede Comunal.
Así Tramitamos el DNI
Así realizamos el trámite para obtener el Documento Nacional de Identidad de nuestra hija.
Reservamos horario para asistir a la sede comunal a tramitar la opción de nacionalidad argentina y el documento de identidad.
El día del turno, asistimos madre y padre con nuestra hija a la Sede Comunal.
Dado que las madres y los padres que recurren a la técnica de la gestación subrogada en Ucrania deben encontrarse casados, al momento de solicitar la opción de nacionalidad para el bebé basta con que padre o madre acompañen al menor a la Sede Comunal: rige la presunción de que los actos realizados por uno de los progenitores cuentan con el consentimiento del otro. En ese caso, deberíamos haber presentado la partida de matrimonio certificada.
Para el caso de que el matrimonio se hubiera celebrado en la República Argentina, la partida deberá tener un plazo de certificación no mayor a 6 meses; en caso de matrimonio contraído en el extranjero no se exige plazo de certificación, pero sí su legalización.
Recuerden asistir con puntualidad para realizar este trámite: las personas son atendidas desde 15 minutos antes y hasta 30 posteriores del horario reservado.
¡Llegó el DNI!
Este es el último paso del trámite del Documento de Identidad para los bebés de padres argentinos nacidos en el exterior: recepción del envío a domicilio.
Una vez que hicimos la opción de nacionalidad argentina en la Sede Comunal de la Ciudad de Buenos Aires y solicitamos la emisión del DNI, nos entregaron un comprobante de trámite para presentar ante la persona del correo que nos hiciera entrega del sobre con el DNI a domicilio.
Nos explicaron que el envío podría demorar hasta 3 meses, pero en pocas semanas los recibimos en casa.
Este paso del trámite es exactamente igual a cualquier solicitud de DNI, sean nacidos en la Argentina o en otro país.
Una vez con el DNI en nuestro poder, pudimos hacer el trámite de solicitud del pasaporte definitivo, que en este caso se tramita por separado.
Ahora sí, ¡bebe documentada!