Kiev o Kyiv

Como muchos de ustedes, en el inicio de nuestro camino a la gestación subrogada en Ucrania y durante mucho tiempo nos referimos a la capital del país como Kiev, la transliteración de la denominación rusa.

Cuando comenzamos a leer sobre el tema, entendimos que Kyiv es el nombre oficial de la capital, correspondiente a la ortografía ucraniana.

De acuerdo con la primera crónica eslava de 1113, la capital ucraniana debe su nombre a su fundador, Kyi.

"Kyiv" es el nombre oficial el que los ucranianos llaman a su capital, y la pronuncian algo así como 'kiyif'.

Como los hablantes de antiguo eslavo oriental y posteriormente ruso, nombraron a la ciudad como Kiev, el resto de los países de Europa utilizaron la palabra Kiev, ya que la mayoría de los libros que se traducían eran en ruso y no en ucraniano.

En 1991, tras la disolución de la Unión Soviética y la independencia de Ucrania, el gobierno ucraniano reforzó el uso del idioma ucraniano, en contraposición a la rusificación obligada a la que se vieron sometidos durante el período soviético, es así que hoy Kyiv se confirma como el nombre de la capital de Ucrania.